TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.86 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GIŠḫa‑at‑tal]‑wa‑ašRiegel:GEN.SG [GIŠ‑iHolz:D/L.SG

GIŠḫa‑at‑tal]‑wa‑aš	[GIŠ‑i
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

2′ na]m‑manoch:ADV ḫa‑a[š‑ši‑iHerd:D/L.SG

…	na]m‑ma	ḫa‑a[š‑ši‑i
	noch ADV	Herd D/L.SG

3′ ]x me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N LUGALKönig:D/L.SG(UNM) [

…		me‑ma‑al	LUGAL	…
		Grütze ACC.SG.N	König D/L.SG(UNM)

4′ iš‑ta]‑na‑niAltar:D/L.SG 6‑ŠUsechsmal:QUANmul šu‑x[

iš‑ta]‑na‑ni	6‑ŠU
Altar D/L.SG	sechsmal QUANmul

5′ me]‑ma‑li‑itGrütze:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) i[r‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

me]‑ma‑li‑it	AŠ‑RIḪI.A	i[r‑ḫa‑ez‑zi
Grütze INS	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

6′ GI]ŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠÚeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑[ŠÚeinmal:QUANmul

GI]ŠAB‑ia	1‑ŠÚ	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑[ŠÚ
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

7′ ] GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠÚeinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑[iHerd:D/L.SG

…	GIŠ‑i	1‑ŠÚ	nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑[i
	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch ADV	Herd D/L.SG

8′ iš‑ḫ]u(?)‑u‑a‑ischütten:3SG.PRS

iš‑ḫ]u(?)‑u‑a‑i
schütten 3SG.PRS

9′ ta‑w]a‑⸢la‑aš⸣(kultisches Getränk):GEN.SG ta‑pí‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG t[i‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS

…	ta‑w]a‑⸢la‑aš⸣	ta‑pí‑ša‑ni	t[i‑an‑zi(?)
	(kultisches Getränk) GEN.SG	(Gefäß) D/L.SG	setzen 3PL.PRS

10′ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

…	LU]GAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	…
	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

11′ ] pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV 6‑ŠUsechsmal:QUANmul ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	pé‑ra‑an	6‑ŠU	ši‑p[a‑an‑ti
	vor POSP vor- PREV	sechsmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

12′ ]x‑ta‑la‑aš ḫal‑za‑⸢a⸣‑[irufen:3SG.PRS

…		ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i
		rufen 3SG.PRS

13′ ḫa‑aš]‑ši‑iHerd:D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠḫa‑a[t‑ta‑li(?)Zepter:D/L.SG

…	ḫa‑aš]‑ši‑i	1	GIŠḫa‑a[t‑ta‑li(?)
	Herd D/L.SG	ein QUANcar	Zepter D/L.SG

14′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

15′ ]x AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) (Rasur) [

…		AŠ‑RIḪI.A	…
		Ort ACC.PL(UNM)

16′ ] [

…

17′ ḫa?]‑zi‑la‑aš?(Hohlmaß):NOM.SG.C;
(Hohlmaß):GEN.SG;
(Hohlmaß):GEN.PL;
(Hohlmaß):D/L.PL [

…	ḫa?]‑zi‑la‑aš?	…
	(Hohlmaß) NOM.SG.C (Hohlmaß) GEN.SG (Hohlmaß) GEN.PL (Hohlmaß) D/L.PL

18′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [

…	n+]⸢1⸣	UP‑NI	…
	n+1 QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

19′ ]x GAL [

Text bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 43.86 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)